Mu tovushlari: guruhning tarjimai holi

Sovet va rus rok-guruhi "Sounds of Mu" ning kelib chiqishida iste'dodli Pyotr Mamonov turadi. Kollektiv kompozitsiyalarida kundalik mavzu ustunlik qiladi. Ijodning turli davrlarida guruh psixodelik rok, post-pank va lo-fi kabi janrlarga to'xtalib o'tdi.

olish to'g'risida e'lonlar

Jamoa muntazam ravishda o'z tarkibini o'zgartirib turdi, shunda Pyotr Mamonov guruhning yagona a'zosi bo'lib qoldi. Frontmen tarkibni jalb qildi, uni o'zi tarqatib yuborishi mumkin edi, lekin u oxirigacha o'z avlodining bir qismi bo'lib qoldi.

2005 yilda Sounds of Mu o'zining so'nggi rekordini chiqardi va tarqatib yuborilganini e'lon qildi. 10 yil o'tgach, Piter muxlislar bilan uchrashdi va "Mu'ning yangi tovushlari" loyihasini taqdim etdi.

Mu tovushlari: guruhning tarjimai holi
Mu tovushlari: guruhning tarjimai holi

"Mu tovushlari" jamoasining yaratilish tarixi va tarkibi

Guruhning frontmeni Pyotr Mamonov maktab yillarida musiqaga qiziqa boshlagan. Keyin maktab do'stlari bilan birgalikda u birinchi Express jamoasini yaratdi. Guruhda Piter barabanchi o'rnini egalladi.

Guruh musiqachilari ko'pincha mahalliy diskotekalar va maktab kechalarida chiqish qilishdi. Ammo Mamonov ishongan muvaffaqiyat topa olmadi.

Musiqaga jiddiy ishtiyoq 1981 yilda boshlangan. Keyin Butrus ukasi Aleksey Bortnichuk bilan birga ishladi. Ko'p o'tmay, yigitlar "Onamning birodarlar" ning birinchi to'plamlarini yozishni boshladilar. "Bombey fikrlari" va "Saytdagi suhbat No7" duetining yozuvlari og'ir musiqa muxlislari e'tiborini tortdi.

Yangi jamoada Piter vokalchi va gitarachi o'rnini egalladi. Bortnichuk, musiqiy ma'lumot yo'qligi sababli, qozonlarni qoshiq bilan, bo'yanish rassomi - chiyillash bilan urdi. Ular ritmga kirishga harakat qilishdi.

1982 yilda duet trioga aylandi. Jamoaga yangi a'zo - klaviaturachi Pavel Xotin qo'shildi. U Moskva energetika instituti talabasi, pianino bo'yicha musiqa maktabining bitiruvchisi edi. Pasha allaqachon sahnada ishlash tajribasiga ega edi, chunki u bir vaqtlar Pablo Menges guruhining a'zosi bo'lgan.

Xotinning paydo bo'lishi bilan mashg'ulotlar yanada dinamik tarzda o'ta boshladi. Bu musiqiy ma'lumotga ega bo'lgan birinchi a'zo. Ko'p o'tmay, Pavel bass ijrochining o'rnini egalladi va o'zining institut do'sti Dmitriy Polyakovni klaviatura chalish uchun chaqirdi. Ba'zan Artyom Troitskiy skripkada birga o'ynagan.

Qizig'i shundaki, aynan shu davrda musiqachilar keyinchalik haqiqiy xitga aylangan treklarni yozib olishgan. Kompozitsiyalar nimaga arziydi: "Infektsiya manbai", "Mo'ynali kiyimlardan - eman ko'k", "Kulrang kaptar".

Bortnichuk jamoaning umidlarini oqlamaguncha hammasi yomon emas edi. Yigit ko'pincha qattiq ichishdan azob chekardi, aslida mashqlarni buzdi. Tez orada u bezorilik uchun panjara ortida qoldi. Guruh tarqalish arafasida edi.

Jamoaga Artyom Troitskiyning do'stlari yordamga kelishdi. U Mamonovni kerakli odamlar bilan olib keldi, shunda musiqachi mashhur guruhlarning: Akvarium, Kino, Hayvonot bog'ining gastrol xonadonlarida qatnashish imkoniyatiga ega bo'ldi.

"Mu tovushlari" guruhining shakllanishi

Pyotr Mamonov o'z guruhini yaratish uchun musiqachilardan etarlicha bilim oldi. Biroq, Xotindan boshqa hech kim yo'q edi. Avvaliga u hatto xotiniga bas gitara chalishni o'rgatmoqchi edi. Ammo bir nechta repetitsiyalar bu "muvaffaqiyatsiz" g'oya ekanligini ko'rsatdi.

Natijada, Pyotrning eski do'sti Aleksandr Lipnitskiy bas gitara chalishni o'zlashtirdi. Erkak hali asbobni qo'lida ushlamagan va bu ishni nima qilishini tushunmagan edi. Aleksandr nota yozuvlarini o'zlashtirib, professionallik etishmasligini qopladi.

1983 yilda barabanchi o'rnini iste'dodli Sergey "Afrika" Bugaev, Petr Troshchenkov shogirdi egalladi. Piter o'z jamoasining bir qismi bo'lishga rozi bo'lganidan chin dildan xursand edi. Sergey Akvarium va Kino guruhlarida ishlashga muvaffaq bo'lgandan beri. Pyotr Bortnichukni yakkaxon gitarachining joyiga qaytarishni rejalashtirgan. Biroq, u qamoqda bo'lganida, uning o'rnini Artyom Troitskiy egalladi.

Sounds of Mu guruhi nomining kelib chiqish tarixi

Jamoa nomini yaratish tarixi atrofida bahslar hali ham davom etmoqda. Masalan, jurnalist Sergey Guryev o'z kitobida bu nom hali ham Pyotrning dastlabki asarlarida bo'lganligini aytadi.

Dastlab, "Mu tovushlari" bu hatto guruhning nomi emas, balki dinamik rivojlanayotgan ijodkorlikning ta'rifi - kompozitsiyalar tovushlari va pastlik o'rtasidagi narsa.

Mu tovushlari: guruhning tarjimai holi
Mu tovushlari: guruhning tarjimai holi

Frontmenning yaqin do'sti Olga Goroxovaning aytishicha, u uyda Piterni "chumoli" deb atagan, u esa uni "chivin" deb atagan - barcha so'zlar "mu" bilan boshlanadi.

Mamonovning akasi bu ismni birinchi marta oshxonada o'tirib, guruh taxallusi uchun variantlarni qidirayotganlarida eshitgan. Shunda xayolimga keldi: “Tirik murda”, “O‘lik jonlar”, “Aqldan voy”. Lekin to'satdan Butrus dedi: "Muning tovushlari." 

"Sounds of Mu" guruhining debyut albomi taqdimoti

Sounds of Mu guruhi tematik rok festivallarida qatnashgan. Bu yigitlarga kerakli tajriba orttirish va shu bilan birga musiqa ixlosmandlariga o'zlari haqida aytib berish imkonini berdi. Guruh yaratilganidan keyingi bir necha yil o'tgach, musiqachilar SSSR bo'ylab faol gastrollarda bo'lishdi. Shu bilan birga, ularga yangi a'zo qo'shildi - ovoz muhandisi vazifasini o'z zimmasiga olgan Anton Marchuk.

Sovet Ittifoqi bo'ylab sayohatlarda guruh kelajakdagi "Oddiy narsalar" va "Qrim" albomlari uchun dasturlar bilan sayohat qildi. 1987 yil katta e'tiborga loyiqdir. Oxir oqibat, 16 fevral kuni Sounds of Mu guruhi o'z tarixida birinchi marta Leningrad sahnasida chiqish qildi. Musiqachilar Leningrad Yoshlar saroyidagi Zoopark guruhida paydo bo'ldi.

Va keyin faqat bir qator festivallar davom etdi. Musiqachilar Mirniydagi festivalga tashrif buyurishdi, Vladivostokdagi kontsert maydonida bir necha bor chiqish qilishdi. Shuningdek, ular sverdlovskliklar uchun to‘rt marta, toshkentlik muxlislar uchun ham shuncha marta kuylashdi. Shundan so'ng Ukraina hududida bir qator konsertlar bo'lib o'tdi. 27 avgust kuni Gorkiy bog'ining Yashil teatri sahnasida jamoa Mamonovsiz sahnaga chiqdi. Butrus qattiq ichishni boshladi. Buning o'rniga Pavlov qo'shiq aytdi.

Guruh 5 yildan ortiq vaqtdan beri gastrollarda. Musiqachilar o'zlarining debyut albomini yozish uchun etarlicha material to'plashdi. Ammo sirli sabablarga ko'ra, yozuvning yozuvi javonga qo'yildi.

Ammo 1988 yilda Rock Lab festivalida hamma narsa o'zgardi. Sounds of Mu guruhining chiqishlaridan so'ng, ularning eski do'sti Vasiliy Shumov musiqachilarga yaqinlashdi. Erkak nafaqat birinchi albomni ishlab chiqarishni, balki buning uchun barcha kerakli jihozlarni sotib olishni ham taklif qildi.

Vasiliy Shumov bilan hamkorlik

Shumov ovoz yozish studiyasini mukammal ish holatiga keltirdi. U tom ma'noda guruh a'zolarini uch hafta ichida debyut albomini yozishga majbur qildi. Tabiiyki, barcha musiqachilar prodyuserning qat'iyatliligidan xursand bo'lishmadi. Jamoadagi muhit qizila boshladi.

“Vasiliy Shumov musiqamiz qanday yangrashi kerakligi haqida mutlaqo boshqacha fikrga ega. Yigitlar va men qandaydir vabo yaratishga harakat qildik, lekin u o'z navbatida musiqani ma'lum chegaralarga tortdi. Shumov jarayonni tez va professional asosga qo'ydi. Ammo bu bilan u qiziqarli g'oyalarni buzdi ... ", dedi Pavlov intervyusida.

Guruhning debyut albomi "Simple Things" deb nomlangan. To'plamga Pyotr Mamonovning dastlabki ishlanmalari kiritilgan. Ular ajoyib eshitildi, lekin hali ham yozilishi kerak bo'lgan yangi treklar bor edi.

Musiqachilar ovoz yozish studiyasini o'z ixtiyoriga berish uchun Shumovga murojaat qilganda, u rozi bo'ldi. Ko'p o'tmay, musiqachilar boshqa "Qrim" diskini yozib olishdi. Marchuk tomonidan ishlab chiqarilgan. Bu safar Sounds of Mu guruhi solistlari bajarilgan ishlardan mamnun bo‘lishdi.

"Sounds of Mu" guruhining mashhurligi cho'qqisi

1988 yilda Sounds of Mu guruhi birinchi marta chet elga gastrol safariga chiqdi. Troitskiy homiyligida jamoa Vengriyaga mashhur Vengriya sabzi festivalida chiqish uchun taklif qilindi. Guruh solistlari spirtli ichimliklardan mast bo'lishiga qaramay, festivaldagi chiqish "5+" edi. 

Keyin yigitlar "Bravo" va "TV" guruhi bilan birgalikda Italiyaga gastrol safariga chiqishdi. Rokerlar Rim, Padua, Turinga tashrif buyurishga muvaffaq bo'lishdi. Afsuski, sovet rok-guruhlarining chiqishlari italiyalik musiqa ixlosmandlari tomonidan juda iliq kutib olindi.

O'sha yili Sounds of Mu guruhining ijodiy tarjimai holida yana bir muhim voqea yuz berdi. Troitskiy musiqachilarni Brayan Eno bilan tanishtirdi (ilgari Roxy Musicning klaviaturachisi, keyin esa mashhur xorijiy guruhlarning ovoz prodyuseri bo'lgan).

Brayan shunchaki qiziqarli sovet guruhini qidirayotgan edi. Sounds of Mu guruhining ishi uni hayratda qoldirdi. Eno yigitlarning treklari haqida o'z fikri bilan o'rtoqlashdi va qo'shiqlarni "manik minimalizmning bir turi" deb atadi.

Bu tanishuv kuchli ittifoqqa aylandi. Brayan musiqachilar bilan shartnoma yozishni taklif qildi. Shartnoma shartlariga ko'ra, Sounds of Mu guruhi birinchi navbatda G'arb relizlari uchun rekord yozib, keyin Buyuk Britaniya va Amerika Qo'shma Shtatlariga keng ko'lamli gastrol safarini uyushtirishi kerak edi.

Global o'tish

Zvuki Mu kompilyatsiyasi bir necha hafta ichida Moskvada ijaraga olingan GDRZ ovoz yozish studiyasida (Londonda Air Studios da) yaratilgan. Diskda Rossiyada nashr etilgan "Oddiy narsalar" va "Qrim" albomlaridan allaqachon sevilgan treklar mavjud. Bonus sifatida yigitlar ilgari nashr etilmagan "Unutilgan jinsiy aloqa" trekini biriktirdilar.

Kompilyatsiya 1989 yil boshida Enoning Opal Records yorlig'ida chiqarilgan. Musiqachilarning katta umidlariga qaramay, disk muxlislar va tanqidchilar tomonidan iliq kutib olinsa ham muvaffaqiyat qozonmadi. Bajarilgan ishni mag'lubiyat deb atash mumkin emas. Shunga qaramay, musiqachilar xorijiy hamkorlar bilan hamkorlik qilish bo'yicha katta tajribaga ega bo'lishdi.

Tez orada jamoa "Musiqiy uzuk" teleko'rsatuvida ishtirok etdi. "Sounds of Mu" guruhi o'z ishqibozlarini yangi qo'shiqlari bilan xursand qildi: "Gadopyatikna" va "Daily Hero". Tomoshabinlar ovoz berish natijalariga ko'ra, AVIA jamoasi g'alaba qozondi. Suhbatda ishtirok etgan hakamlar hay'ati a'zolaridan biri guruh frontmeni bilan beadablik qilib, Mamonovni psixiatr sifatida ko'rsatishni taklif qildi.

Bu vaqt band bo'lgan gastrol jadvali bilan belgilanadi. Boz ustiga, Sounds of Mu jamoasi asosan xorijlik muxlislari uchun chiqish qildi.

"Sounds of Mu" jamoasining qulashi

1989 yilda "Mu tovushlari" Sovet Ittifoqidagi eng mashhur guruhlardan biri bo'lib qoldi. Shu bois Mamonov jamoani tarqatib yuborish niyati borligini malum qilganida, bu malumot muxlislarni hayratda qoldirdi. Butrus guruh eskirgan deb hisobladi.

Nihoyat sahnadan chiqish oldidan Sounds of Mu guruhi “muxlislar” uchun konsert berdi. Yigitlar Rossiya bo'ylab gastrol uyushtirishdi. 28 noyabr kuni guruh oxirgi marta Rock Lab festivalida ishtirok etdi. Shu bilan birga, sahnada guruhning sobiq solistlari paydo bo'ldi: Sarkisov, Jukov, Aleksandrov, Troitskiy.

Mamonov yangilangan tarkibda davom etmoqchi edi. Guruhning sobiq a'zolari musiqachiga mashhur "Sounds of Mu" taxallusi ostida chiqish qilishni taqiqlagan.

Musiqachilarning taqiqlanishi tufayli Mamonov va Aleksey jamoasi tuzildi, ularda Pyotrdan tashqari Aleksey Bortnichuk ham bor edi. Duet barabanchi o'rniga dasturlashtiriladigan baraban mashinasidan foydalangan va ritm bo'limi sifatida fonogramma ishlatilgan.

Ikkinchi tarkib

Duetning chiqishlari Piter xohlagan darajada silliq o'tmadi. Tez orada u guruhda barabanchi yo'q degan xulosaga keldi. Uning o'rnini Mixail Jukov egalladi.

Jukov guruhda juda qisqa vaqt qoldi. 1992 yilda chiqarilgan "Mamonov va Aleksey" albomi allaqachon Mixailsiz yozilgan. Hatto muxlislar ham guruhga musiqachilar kerakligini his qilishdi. Ko'p o'tmay, Piter bu erga gitarachi Evgeniy Kazantsevni, Alliance guruhidan virtuoz barabanchi Yuriy "Xan" Kistenevni taklif qildi. Biroz vaqt o'tgach, ikkinchisining o'rnini Andrey Nadolskiy egalladi.

Bu vaqtga kelib, Pyotr Mamonov nomni o'zgartirish vaqti keldi degan xulosaga keldi, chunki uning guruhi endi duet emas edi. U "Mu tovushlari" nomiga ega bo'lish, taxallus ostida yangi materiallarni chiqarish huquqini saqlab qoldi. 1993 yilda guruhning diskografiyasi "Rough Sunset" albomi bilan to'ldirildi.

Har yili Pyotr Mamonov jamoaga kamroq vaqt ajratdi. Erkak ichkilikbozlikdan aziyat chekdi va u normal hayotga qaytganida, u yakkaxon loyihalarga katta e'tibor berdi.

Qishloqqa ko'chish

1990-yillarning o'rtalarida Piter qishloqqa ko'chib o'tdi. U e'tiqodga qiziqib, hayoti va ishini qayta ko'rib chiqa boshladi. O'zining "men" ni izlashdan so'ng, musiqachi metaforik kostyum spektaklini yaratish g'oyasiga ega edi. Kazantsev xo'rozni, Bortnichuk - baliqni, Nadolskiy - uyadagi jo'jani tasvirlashi kerak edi. Mamonov esa o‘zi o‘tirgan shoxni ko‘rib, katta balandlikdan qichitqi o‘tzoriga qulab tushardi.

Guruh a'zolari yagona shaxs bo'lishni to'xtatdilar. Mojarolar tufayli jamoada asabiy taranglik yuzaga keldi. 31 oktyabr kuni A. S. Pushkin nomidagi Moskva drama teatrida jamoaning muvaffaqiyatsiz spektaklidan keyin hamma narsa yomonlashdi. Jamoa sharmandalik bilan zaldan chiqarib yuborildi. Sounds of Mu guruhi muxlislari o'z kumirlarini ijro etish paytida zalda alkogolli ichimliklar ichishgan. Shuningdek, ular sigaret chekishgan va yomon so'zlarni ishlatishgan.

Muxlislarning g'irrom xatti-harakatlari Mamonovni hayratda qoldirdi. U rok partiyasidan butunlay hafsalasi pir bo'ldi. Bu voqealar nihoyat musiqachini guruhni abadiy tarqatib yuborishga ishontirdi.

Guruhning tarqalishi er-xotin diskning chiqishiga to'sqinlik qilmadi. Biz "P." albomi haqida gapiramiz. Mamonov 84-87". To'plamga kvartira kontsertlaridan nodir yozuvlar kiritilgan.

Mu tovushlari: guruhning tarjimai holi
Mu tovushlari: guruhning tarjimai holi

Pyotr Mamonov va "Mu tovushlari" guruhining keyingi taqdiri

Pyotr Mamonov keyingi musiqiy tajribalarni yolg'iz o'tkazdi. U qo'shiqlarni yozdi, sahnada o'z ishining muxlislari uchun ijro etdi, hatto albomlarni ham chiqardi. Qizig'i shundaki, musiqachi bularning barchasini "Mu tovushlari" nomi bilan qilgan.

Musiqa tanqidchilari qo'shiqlar endi butunlay boshqacha yangray boshlaganini payqashdi. Hard rock gitara ovozi yo'q edi, lekin uning o'rniga minimalizm, oddiy gitara aranjirovkalari, shuningdek, klassik blyuz naqshlari mavjud edi.

Xristianlik qadriyatlariga bo'lgan intilish Pyotr Mamonovning repertuaridan eski treklarni yo'q qildi. Bir vaqtlar ular uni va "Sounds of Mu" guruhini rok sahnasining butlariga aylantirishgan.

1990-yillarning oxirida Mamonov "Marsda hayot bormi?" Yakkaxon spektakli uchun o'ziga xos saundtrek yozdi. Shuningdek, u "Rus rok afsonalari" diskini nashr etishga rozi bo'ldi.

"O'ldirilganlarning terisi" to'plamining chiqarilishi

Uzoq vaqt davomida musiqachi hech qanday "hayot belgilari" ko'rsatmadi. Ammo 1999 yilda Piter nashr etilmagan qo'shiqlarni o'z ichiga olgan "O'ldirilganlarning terisi" to'plamini nashr etdi. Shuningdek, "Men bitta kompakt diskda yaxshi natijalarga erishdim" diski.

2000-yillarning boshlarida Sounds of Mu guruhining diskografiyasi uzoq kutilgan Shokolad Pushkin albomi bilan to'ldirildi. To'plam rejalashtirilgan bir kishilik shouning asosiga aylandi. Pyotr Mamonov yangi treklar janrini "lit-hop" deb ta'rifladi.

Uch yil o'tgach, guruhning diskografiyasi "Sichqoncha 2002" va "Yashil" albomlari bilan to'ldirildi, keyinchalik ular keyingi spektakl formatiga o'tdi. To'plamlar musiqa tanqidchilari va muxlislari tomonidan iliq kutib olindi. Ammo katta mashhurlikning qaytishi haqida gap bo'lishi mumkin emas.

2005 yilda "Aka-uka Grimm ertaklari" albomining taqdimoti bo'lib o'tdi. Yangi disk mashhur Evropa ertaklarining o'ziga xos musiqiy talqini edi. To'plamni tijoriy jihatdan muvaffaqiyatli ish deb atash mumkin emas. Shunga qaramay, albom yashirin partiyada e'tiborga olindi.

OpenSpace.ru nashri "Aka-uka Grimm ertaklari" albomini o'n yillik rekordi deb tan oldi. 2011 yilda "One and the Same" to'plami "Mamon + Loban" filmiga ilova sifatida chiqdi.

"Mu tovushlaridan"

Sounds of Mu guruhining sobiq solistlari sahnani tark etishmadi. Bugun musiqachilar Lipnitskiy, Bortnichuk, Xotin, Pavlov, Aleksandrov va Troitskiylar sahnaga chiqishmoqda. “OtZvuki Mu” ijodiy nomi bilan ham konsert beradilar.

2012 yilda Aleksey Bortnichuk o'z ishining muxlislariga guruhning boshqa a'zolari bilan shaxsiy kelishmovchiliklar tufayli loyihani tark etishini e'lon qildi. Pyotr Mamonov guruhda qatnashmadi, garchi u sobiq hamkasblari bilan juda iliq munosabatda bo'lgan.

"Muning yangi tovushlari"

2015 yilda Mamonov yangi elektron guruh yaratganini e'lon qildi. Musiqachining yangi loyihasi “Brand New Sounds of Mu” deb nomlangan. Jamoa tashkil etilgan vaqtda uning a'zolari muxlislar uchun "Dunno" nomli konsert dasturini tayyorlagan.

Guruh tarkibiga quyidagilar kiradi:

  • Pyotr Mamonov;
  • Grant Minasyan;
  • Ilya Urezchenko;
  • Aleks Gritskevich;
  • Shon-sharaf Losev.

Tomoshabinlar Dunno kontsert dasturini faqat 2016 yilda ko'rishgan. Musiqa ixlosmandlari sozandalarni olqishlar bilan kutib olishdi.

2019 yilda Petr Mamonov 65 yoshga to'ldi. U bu voqeani Estrada teatri sahnasida “Totally New Sounds of Mu” jamoasining “Dunnoning sarguzashtlari” nomli musiqiy spektakli bilan nishonladi.

Xuddi shu 2019 yilda musiqachi miyokard infarkti bilan kasalxonaga yotqizilgan. Davolanish va reabilitatsiyadan so'ng Pyotr Mamonov ijodiy faoliyatini davom ettirdi. O'sha yilning noyabr oyida u Brand New Sounds of Mu guruhi bilan gastrol safariga chiqdi.

Pyotr Mamonov ham muxlislarni 2020 yilda ijodiy kontsertlari bilan xursand qiladi. Pyotrning keyingi kontsertlari Moskva va Sankt-Peterburgda bo'lib o'tadi.

"Sounds of Mu" guruhi a'zosi Aleksandr Lipnitskiyning o'limi

olish to'g'risida e'lonlar

26 yil 2021 martda Sounds of Mu guruhi asoschilaridan biri Aleksandr Lipnitskiy vafot etgani ma'lum bo'ldi. U muzlagan suv havzasini chang'ida kesib o'tib, muzdan yiqilib, cho'kib ketdi.

Keyingi qo'shish
Amedeo Minghi (Amedeo Minghi): Rassomning tarjimai holi
11-dekabr, 2020-yil, juma
Amedeo Minghi 1960 va 1970 yillarda mashhurlik cho'qqisida edi. U faol hayotiy pozitsiyasi, siyosiy qarashlari, ijodga munosabati bilan mashhur bo‘ldi. Amedeo Minghining bolaligi va yoshligi Amedeo Mingxi 12 yil 1974 avgustda Rimda (Italiya) tug'ilgan. Bolaning ota-onasi oddiy ishchilar edi, shuning uchun ular bolaning rivojlanishiga vaqtlari yo'q [...]
Amedeo Minghi (Amedeo Minghi): Rassomning tarjimai holi